Donna indios dell'Amazzonia
di Martina Mantovan
Esta es la luz de la vida yace en el centro
Del espacio del universo
Viaja a través de los cuerpos sin poder
De los entes que no dejan ver
(Cumbia de la fuente,
Meridian Brothers)
Immagine tratta dall'opera di hauntology teatrale "E' solo un lungo tramonto" di Jacopo Giacomoni
di Jacopo Giacomoni
È iniziata con un video su YouTube. Una mera questione numerica: oltre 20 milioni di visualizzazioni per sei ore e mezza di durata. Un video che aveva innescato altri video, centinaia di reactions di persone che si filmavano mentre lo guardavano. Persone sedute davanti a uno schermo per sei ore e mezza, in diretta, con i commenti della gente che scorrevano sotto…
"Il grande vuoto" di Fabiana Iacozzilli. Foto di Laila Pozzo
di Fabiana Iacozzilli
Mia madre si è ammalata in un giorno qualunque di non ricordo più quanti anni fa.
Tutto è iniziato come iniziano sempre queste esperienze che hanno a che fare con le malattie neurodegenerative: piccole dimenticanze, pentole che bruciano, domande ricorrenti, chiavi di casa perse.
Il più delle volte all’inizio si ride…
Erica, un’androide creata da Hiroshi Ishiguro e Kohei Ogawa, foto di Justine-Emard, da www.wired.it
di Claudio Kulesko
Our identity as humans can exist only against
the background of impenetrable nature
(Slavoj Žižek)
Sull’intelligenza artificiale è stato detto di tutto.
Non so neppure più quanti saggi accademici, critici e divulgativi escano ogni anno, anche…
www.novantatrepercento.it n.38 "AI AI AI AI – cosa ci inquieta dl''intelligenza artificiale", in foto: Dot Matrix, personaggio del film "Space Balls" (1987)
di Graziano Graziani
Sull’intelligenza artificiale si è già detto e scritto di tutto, prima ancora che essa cominci davvero a penetrare nelle nostre vite non tanto in forma di gioco e curiosità – come sta avvenendo in questi mesi – ma in chiave di una modifica sostanziale dei processi con cui interagiamo con la tecnologia, quel salto tecnologico che tutti si aspettano avvenga nel giro di poco. In realtà, come sappiamo, alcune sfere dell’attività umana, segnatamente quelle più ricche di risorse, hanno da tempo…
Stadio Meazza, Milano
di Lucia Tozzi
Nel mondo dei geografi urbani, degli urbanisti, degli studiosi, la critica alla gentrificazione è un argomento dibattuto da decenni fino all’usura. Al punto che ormai la parola è quasi diventata un tabù: chi preferisce utilizzare upscaling, come Sharon Zukin, chi propone la messa a bando di tutte le parole che finiscono in -ation (gentrification, beautyfication, studentification)…
Manifestazione del 2016 organizzata dal Decolonial Cultural Front and Movement to Protect the People al Brooklyn Museum (immagine da hyperallergic.com, originariamente gentilmente concessa dal Decolonial Cultural Front)
di Maria Pia Guermandi
Che significa decolonizzare i musei? E, soprattutto, i musei possono essere decolonizzati? In queste due domande, cruciali, può essere riassunto buona parte del dibattito museologico dell’ultimo ventennio riverberatosi, da ultimo, nella vicenda della nuova definizione di museo, che ha provocato, nel 2019, uno spettacolare testa-coda all’interno di ICOM, la più importante…
Andy Warhol all'inaugurazione della mostra del 1968 al Moderna Museet di Stoccolma davanti a 500 Brillo Boxes. Ph: Lasse Olsson / DN / SCANPIX / DN / SCANPIX. Fonte: www.artandobject.com
di Francesco D’Isa
Se ogni linguaggio ha i suoi cliché, frutto di cristallizzazioni concettuali e mancanza di originalità linguistica, per quel che riguarda l’arte sul podio della banalità siede spesso l’espressione “artista dissacrante”. Gli stereotipi però hanno talvolta una qualche verità statistica e la costante associazione tra arte e scandalo potrebbe essere uno di questi casi – è dunque lecito chiedersi da…
foto da: https://catania.liveuniversity.it/2017/04/21/unict-a-scienze-biologiche-conferenza-dal-titolo-tra-uomo-e-animale
di Andrea Staid
Viviamo una contemporaneità segnata dai disastri ecosistemici, ogni giorno dobbiamo sempre di più fare i conti con il cambiamento climatico. Questa crisi ecologica e sociale è dovuta soprattutto ai nostri stili di vita non sostenibili ma anche al modo in cui ci vediamo come specie nel cosmo. Siamo una società estremamente…
Dominique Mercy in “Bandoneon”, Tanztheater Wuppertal-Pina Bausch. Fonte: https://danzon2008.blogspot.com
di Gaia Clotilde Chernetich
L’accostamento dei due termini – “danza” e “traduzione” – apre le porte a una serie piuttosto ampia di possibilità di discorso, analisi e riflessione. Poiché le questioni in ballo, tra danza e traduzione, sono numerose, è necessario operare un approfondimento e allo stesso tempo un allargamento della prospettiva che sia utile per osservare…
"Breve racconto domenicale", di Matias Feldman. Tradotto e diretto da Manuela Cherubini. Nella foto: Luisa Merloni, Marco Quaglia, Alessandro Riceci e in primo piano Patrizia Romeo
di Manuela Cherubini
«Faccio un lavoro assurdo.
Ho indizi da tutte le parti, indizi che non significano niente.
È proprio vero: soffriamo di un eccesso di significazione».
Rafael Spregelburd, Bizarra
www.novantatrepercento.it n.32 "trasportare altrove", foto di Alessandra Moretti - allestimento dello spettacolo Tomorrow's Parties, Lucca 2022
di Graziano Graziani
Dire che “tradurre” è “tradire”, seguendo un noto adagio che gioca sulla radice comune di questi termini e sottolinea l’impossibilità di una restituzione del tutto identica all’originale, non solo suona già un po’ come luogo comune, ma non tiene nemmeno conto di un’idea differente che può accompagnare l’idea di traduzione e che ha a che fare con il “consegnare qualcosa” restituendone il senso più profondo. D’altronde questa idea di consegna è davvero alla base dell’etimologia dei due termini…