Dominique Mercy in “Bandoneon”, Tanztheater Wuppertal-Pina Bausch. Fonte: https://danzon2008.blogspot.com
di Gaia Clotilde Chernetich
L’accostamento dei due termini – “danza” e “traduzione” – apre le porte a una serie piuttosto ampia di possibilità di discorso, analisi e riflessione. Poiché le questioni in ballo, tra danza e traduzione, sono numerose, è necessario operare un approfondimento e allo stesso tempo un allargamento della prospettiva che sia utile per osservare…
Sonia Bergamasco in "Chi ha paura di Virginia Woolf?" di Edward Albee, regia di Antonio Latella, traduzione del testo di Monica Capuani
di Monica Capuani
Ho cominciato a tradurre per il teatro e al teatro, molti anni dopo, sono tornata rinunciando a tutto il resto. Il “resto”, però, ha nutrito profondamente il modo che ho oggi di affrontare una traduzione. Di quel resto, per esempio, fa parte la mia esperienza di vent’anni nel giornalismo…
Prove della versione italiana di "Tomorrow's Parties" dei Forced Enterteinment a Villa Manin - Udine, 2022. In foto: Roberto Castello e Robin Arthur con Caterina Simonelli e Marco Cavalcoli. Foto di Deniz Ozdogan
di Roberto Castello
Quello della traduzione dei testi di scena, per chi si occupa di danza, è un problema che si pone raramente, un po’ perché di solito i testi negli spettacoli di danza non abbondano, un po’ perché molte volte nascono già in lingue franche come l’inglese…
Canale di Beagle, foto di Lorenzo Pavolini, 2015
di Danilo Zagaria
The water level’s rising! The water level’s rising!
The animals, the elephants, the polar bears are dying!
Stop crying, start buying, but what about the oil spill?
Kae Tempest, Europe Is Lost…
www.novantatrepercento.it n.31 "prospettive non umane n.4 - l'oceano", foto di Lorenzo Pavolini - Canale di Beagle, 2015
di Graziano Graziani
Chiudiamo la riflessione sulle “prospettive non umane” che ha caratterizzato questa annata di 93% con un’esplorazione scientifica, letteraria e reportagistica dell’oceano. La frontiera meno conosciuta tra le tante esplorate dalla specie umana, potremmo dire, e già questa affermazione suona come un paradosso, poiché ciò che caratterizza davvero il pianeta che abitiamo sono proprio le sue acque: il pianeta blu è tale a causa del riflesso delle acque che lo ricoprono per oltre il 70 percento della sua estensione, più di due terzi…
Atollo di Bikini nelle Isole Marshall
di Sarah Gainsforth
Farfalle e falene «aleggiano sull’isola come nuvole di fumo», conigli, rondini e piccioni selvatici «si appropriano di vecchi edifici militari», mentre foche grigie, gazze marine, gabbiani tridattili e urie prendono ognuna il proprio posto sulle scogliere. Sono alcuni degli animali che popolano Inchkeith, un’isola a sei chilometri da Edimburgo, in Scozia…
www.novantatrepercento.it n.30 "prospettive non umane n.3 - il paesaggio", foto da https://it.wikipedia.org/wiki/Robust_Nuclear_Earth_Penetrator
di Graziano Graziani
L’indagine sul paesaggio scarsamente antropizzato, condotta attorno a quei luoghi che vengono ridisegnati dall’abbandono, dove albergano tracce più o meno antiche delle comunità umane che li hanno abitati come se si trattasse di stratificazioni geologiche, è un elemento particolarmente fecondo della riflessione artistica e antropologica di questi ultimi anni. È vero, il fascino per i luoghi abbandonati non è affatto recente, ha interessato generazioni di artisti e…
Zoo di Sergio Blanco, foto di Masiar Pasquali
di Riccardo Corcione
«Bisognerebbe stare dentro, e scendere, non nell’“animalità”, che non esiste, ma nella pista che ogni animale apre e ci lascia in dono, come una debole scia nell’immensità della natura».
J-C. Bailly, Il partito preso degli animali, 2015
Nell’ultimo anno, ho incontrati diversi animali a teatro…
Immagine da un’illustrazione di Tellas
di Enrico Pitzianti
C’è un’idea che viene proposta come vera, persino come ovvia, e che si può riassumere più o meno così: oggi di ambiente si parla tanto, tantissimo, ma è un’onda nuova, un fenomeno che si è fatto corposo solo di recente. Prima c’erano i partiti dei verdi, è vero, ma una certa di idea di ambiente, di rispetto e connessione tra noi e la natura, non esisteva se non in alcune…
www.novantatrepercento.it n.29 "prospettive non umane n.2 - gli animali", foto di Valentin Jorel / www.unsplash.com
di Graziano Graziani
Esiste una certa corrispondenza, che non sorprende ma che produce effetti per nulla scontati, tra una certa crisi che attraversa la narrazione di storie – sia essa letteraria, teatrale, cinematografica – e una coscienza ecologica che tende a riscrivere non solo l’orizzonte politico, ma anche quello ontologico, in cui si inscrive l’esperienza umana. Certo, parlando i “crisi” occorre precisare che cosa intendiamo: quello che stiamo vivendo è un momento in cui …
Alessandra Cristiani, "Child of tree", commissione per l'Accademia Filarmonica Romana, evento Opening Cage, foto di Alberto Canu, Giugno 2012
di Alessandra Cristiani
L’approfondimento in ambito performativo l’ho avuto incontrando la metodologia del danzatore giapponese Masaki Iwana, autore del Butō Blanc, un campo di ricerca nato e coltivato in risposta e in difesa della poetica del fondatore della nuova danza d’avanguardia nipponica degli anni Cinquanta: l’Ankoku Butō di Tatsumi Hijikata…
Immagine tratta da "I racconti dell'apocalisse" di Andrea Esposito
di Andrea Esposito
Nelle cose che scrivo non ci sono personaggi. Non saprei come si scrive un personaggio e non saprei cos’è che lo rende tale. Forse per scrivere personaggi bisogna credere in maniera assoluta nei romanzi oppure non crederci affatto. A me sembra di scrivere corpi e figure…